Populaarses Türgis rannale või vaatamisväärsuste puhkusele minnes pole vene turistid suhtlemisprobleemidele pikka aega mõelnud. Hoolimata asjaolust, et Türgi ametlik keel on türgi keel, pole kuurortide kohalikud elanikud mitte ainult inglise keelt saksa keelega selgeks saanud, vaid räägivad ka vene keelt üsna talutavalt.
Natuke statistikat ja fakte
- Vaatamata Türgis esindatud keelte arvule räägib vähemalt 80% selle elanikkonnast või 60 miljonit inimest ainult türgi keelt.
- Ülejäänud 20% riigi elanikest suhtlevad peaaegu viiekümnes murdes ja murdes, nende seas on populaarseimaks tunnistatud Severi kurdi keel.
- Vaid 17% elanikkonnast räägib inglise keelt, kuid sellest piisab, et turismiäri piisavalt kõrgel tasemel ajada.
- Iga sajas türklane räägib vene keelt.
- Türgi keelt räägitakse laialdaselt ka Küprose saare põhjaosas, kus üle 170 tuhande elaniku peab seda oma emakeeleks.
Türgi keel: ajalugu ja kaasaeg
Türklased on oma riigikeele suhtes väga tundlikud. Türgis saab põhiseaduse järgi koolides ja ülikoolides läbi viia ainult Türgi haridust ning välismaiseid õpitakse vastavalt riigi kehtestatud reeglitele.
Türgi keel kuulub Altai keeleperekonna türgi haru. Eksperdid peavad Moldovas ja Rumeenias elavate gagauzi keelte keelt leksikaalselt ja foneetiliselt kõige lähedasemaks türgi keelele. Veidi sarnane türgi ja aserbaidžaani keeltega ning türkmeeni keeles leiavad keeleteadlased mõningaid foneetilisi ja grammatilisi sarnasusi. Kõigi mitmekesiste türgi murrete hulgas on kirjanduskeele aluseks Istanbuli versioon.
Viimase paari sajandi jooksul on türgi keelt tugevalt mõjutanud pärsia ja araabia keeled ning seetõttu on see rikastatud paljude laenudega. Kahekümnenda sajandi esimesel kolmandikul alustasid türklased võitlust keele puhtuse eest ja selle puhastamise protsess võõrsõnadest jätkub tänapäevani. See on uudishimulik, kuid türgi keeles on laenatud ka vene keelest, näiteks sõna "/>
Turisti märkmed
Vähesed inimesed oskavad Türgi kuurortpiirkondadest kaugel inglise ja vene keelt ning seetõttu tasub iseseisvaks reisimiseks varuda vene-türgi vestmikku. Samas kohas, kus asuvad peamised turismimarsruudid, on garanteeritud, et restoranide menüüd, kaardid ja muu reisija jaoks oluline teave tõlgitakse inglise keelde ja sageli ka vene keelde.
