Bulgaaria Vabariik on suvepuhkuse lemmikpaik vene turistidele, kes eelistavad tuttavat Musta merd ilma erilise troopilise eksootikata. Kohalikes kuurortides on kõik väga tuttav ja sarnane vene keelega - lihtsad külalislahked inimesed, südamlik ja mitmekesine köök ning isegi Bulgaaria riigikeel meenutab mõnevõrra emakeelt. Muide, leksikaalselt on see kirikuslaavi keelele väga lähedal.
Natuke statistikat ja fakte
- Bulgaaria riigikeel on kirillitsa tähestikul põhinev Euroopa Liidu ametlike keelte seas esimene ja seni ainus.
- Bulgaarlased moodustavad peaaegu 85% riigi elanikkonnast. Teise koha hõivavad türklased, kes moodustavad vabariigist umbes 9%. Enamik neist elab Burgase, Silistra ja Razgradi piirkondades.
- Lisaks türgi ja bulgaaria keelele kuulete Kuldsetel Liivadel ja Päikeselisel rannal mustlaskeelset, vene, armeenia, rumeenia ja makedoonia kõnet.
- 19. sajandi keskpaigast kuni 20. sajandi teise pooleni olid saksa ja prantsuse keel riigis populaarsed võõrkeeled. Pärast Teist maailmasõda asus juhtpositsioonile vene keel ja kuni 1990. aastani oli see kõige aktiivsemalt õpitud võõrkeel nii koolides kui ka ülikoolides.
Üheksa miljonit emakeelena kõnelejat
Nii räägivad paljud inimesed maailmas bulgaaria keelt ja lisaks Bulgaariale levitatakse seda Rumeenias ja Slovakkias, Serbias ja Ukrainas.
Bulgaaria riigikeel on oma eksistentsi jooksul läbinud neli perioodi ja selle arenguetappidest vanim on eelkirjutatud. Kirillitsa tähestiku tulekuga algab vana bulgaaria keele kujunemine. Sajandite jooksul on grammatika ja morfoloogia muutunud ning ilmub kesk -bulgaaria ja seejärel uus bulgaaria. Kaasaegset murret iseloomustab arvukas laenamine türgi ja teistest Balkani keeltest. Bulgaaria keeles on palju araabia ja kreeka sõnu.
Turisti märkmed
Bulgaarlaste keskmine ja vanem põlvkond valdab vene keelt ning seetõttu pole Vene turistil Musta mere kuurortides puhkuse ajal erilisi probleeme. Noored õpivad intensiivselt inglise keelt, sest pärast Bulgaaria liitumist NATOga 2004. aastal sai sellest koolinoorte ja üliõpilaste seas kõige populaarsem võõrkeel.
Bulgaaria turismipiirkondades tõlgitakse enamik teavet ka vene keelde. Näiteks menüüd kohvikutes ja restoranides, kaupluste ja spaade lahtiolekuajad, liiklusmustrid. Vaatamisväärsuste külastamiseks võite alati kasutada venekeelsete giidide teenuseid.
