Kolumbia praegune riigikeel tuli nendele maadele koos Hispaania vallutajatega 16. sajandil. Euroopast pärit immigrandid segunesid kohaliku elanikkonnaga ning Aafrikast toodud indiaanlaste ja neegriorjade murretega tungisid klassikalisse hispaania keelde. Kolumbia hispaania keel pole tänapäeval ainus keel riigis. Sellel puudub väljendunud domineeriv norm, nagu Ladina -Ameerika naaberriikides. Kolumbias on vähemalt 10 suurt murret ja palju kohalikke murdeid.
Natuke statistikat ja fakte
- Ainult 90% Colombia elanikkonnast oskab lugeda ja kirjutada oma keeles. Ülejäänud elanikud on kirjaoskamatud.
- Tavaliselt eristavad Colombia hispaania ameerika tunnused seda oluliselt Pürenee poolsaare keelest. Erinevus on märgatav foneetikas, sõnavaras ja grammatikas.
- Riiki ületades raskendavad Andide mäeahelikud maapiirkondade vahelist suhtlust oluliselt. See võimaldab piirkondlikku foneetikat ja sõnavara sajandeid puutumatuna hoida.
- Kolumbia diasporaa välismaal on umbes miljon inimest. Selle liikmed eelistavad suhelda Colombia riigikeeles ja kaugel selle piiridest.
Hispaania keel: ajalugu ja kaasaeg
Esimesed kolooniad Kolumbia Kariibi mere rannikul rajasid hispaanlased 16. sajandi alguses. Nad ristisid avamaad uueks Granadaks ja asustasid reservatsiooni ümber märkimisväärse osa India elanikkonnast. Nendes kogukondades säilitati kohalike hõimude keeli pikka aega, kuid järk -järgult asendasid need kolonialistide toodud hispaanlased.
Palenquero Colombias
Hispaanias baseeruv kreooli keel Palenquero sündis Lõuna-Ameerikasse toodud orjade murrete segust. Kolumbias asusid põgenenud orjad elama väikesesse Palenque de San Basilio külla, mis asub Cartagena de Indiasest 50 km kaugusel. Palenquero sisaldab palju sõnu, mis on laenatud Kongo, Nigeeria ja teiste Aafrika riikide bantu keeltest.
Turisti märkmed
Inglise keel Colombias on olemas ainult suuremates linnades ja turismisihtkohtades. Provintsides omavad seda vähesed inimesed ja seetõttu on äärmiselt raske leida ingliskeelset menüüd või kõnelejat.
Reiside korraldamiseks Colombias on parem kasutada professionaalsete agentuuride teenuseid, kuna riik on mis tahes turvalisuse osas ebastabiilne. Litsentseeritud juhend-tõlk aitab vältida paljusid probleeme inimesel, kes ei räägi Colombia riigikeelt.
